Save asset dialog doesn't update correctly

1. Open the "Save Level" dialog.
2. Add a new folder in the right-hand pane.
3. Observe that the left-hand pane doesn't update.

Expected: The left-hand pane updates, as it did in 4.25.