StreamableManager does not apply CoreRedirects to loaded paths

When loading soft object paths directly, it applies any important CoreRedirects by calling the function FixupCoreRedirects if the initial load attempt fails. In the repro steps, this will apply this redirect from BaseEngine.ini, which is why it returns ClothingAssetCommon when the code tries to load ClothingAssetNv

+ClassRedirects=(OldName="/Script/ClothingSystemRuntimeNv.ClothingAssetNv",NewName="/Script/ClothingSystemRuntimeCommon.ClothingAssetCommon")

However, this fixup code is not being run when trying to load assets using the StreamableManager. The AssetManager uses this code, so any asset manager references to redirected classes/objects/etc will not work properly. If the StreamableManager code is fixed, the assetmanager will be able to correctly load redirected paths

1. Add the following code to the bottom of ULyraAssetManager::StartInitialLoading (or any other game that has access to an asset manager)

FSoftObjectPath RedirectedClass(TEXT("/Script/ClothingSystemRuntimeNv.ClothingAssetNv"));
UObject* TryLoadClass = RedirectedClass.TryLoad();
UObject* StreamableClass = UAssetManager::Get().GetStreamableManager().LoadSynchronous(RedirectedClass);
UE_LOG(LogTemp, Log, TEXT("LoadingRedirected class, TryLoad = %s, StreamableManager = %s"), *GetPathNameSafe(TryLoadClass), *GetPathNameSafe(StreamableClass));

1. Compile the Lyra editor and start it
2. Look in the output look for the line starting with "LogTemp: LoadingRedirected class:"

Expected behavior:

If the streamable manager was correctly applying core redirects the log line should look like

LoadingRedirected class, TryLoad = /Script/ClothingSystemRuntimeCommon.ClothingAssetCommon, StreamableManager = /Script/ClothingSystemRuntimeCommon.ClothingAssetCommon

Broken Behavior:

Currently, it fails to apply core redirects properly for the StreamableManager load so outputs:

LoadingRedirected class, TryLoad = /Script/ClothingSystemRuntimeCommon.ClothingAssetCommon, StreamableManager = None