User focus navigation does not respect Wrap setting for Prev/Next

Using Tab/Shift+Tab to navigates between all buttons on the player screen instead of the buttons that are constrained within an overlay

Tested in 4.19.2 (CL - 4033788), 4.20.3 (CL - 4369336), 4.21 (CL - 4450172), 4.22 (CL - 4450599)

1. Download the attached project
2. PIE
3. Use Tab/Shift+Tab to shift between elements
4. Use the left and right arrow keys to do the same

Expected: Using Tab/Shift+Tab would shift user focus between buttons constrained within the overlay

Result: Using Tab/Shift+Tab shifts user focus between all buttons visible on the screen