Once a static mesh have generated LODS, the only lightmap index value the static mesh editor's UI accepts is 0.
We should be able to set the index to any value between 0 and 3 as long as there are valid UVs at that index.
There's no existing public thread on this issue, so head over to Questions & Answers just mention UE-86566 in the post.